1
00:00:23,252 --> 00:00:25,254
[raspršen pljesak]

2
00:00:33,971 --> 00:00:37,016
Moj heroj je slavni astronaut
Grant Kelly.

3
00:00:37,099 --> 00:00:38,559
Bio je hrabar i pametan,

4
00:00:38,642 --> 00:00:40,644
a bio je i moj biološki otac.

5
00:00:41,395 --> 00:00:43,522
[Judy] Grant Kelly rođen je u Detroitu,
Michigan.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,484
Sa 17 godina dobio je stipendiju za MIT

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,736
i diplomirao kao najbolji u svojoj klasi.

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,197
Zatim je otišao u svemirski program.

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,990
Morao je ići na Mjesec i Mars,

10
00:00:53,074 --> 00:00:54,784
koji je stvarno daleko.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Dalje od Disneylanda ili Francuske.

12
00:00:57,411 --> 00:00:58,537
[svi se smiju]

13
00:01:05,127 --> 00:01:08,547
Bio je jedan od prvih ljudi koji su radili
na programu Alpha Centauri.

14
00:01:09,548 --> 00:01:11,217
Nikad nisam upoznao Granta Kellyja.

15
00:01:11,300 --> 00:01:12,635
Umro je prije mog rođenja.

16
00:01:12,718 --> 00:01:15,638
Ali svi koji su ga poznavali
rekao da je vrlo hrabar.

17
00:01:15,721 --> 00:01:17,139
Zato je on moj heroj.

18
00:01:20,976 --> 00:01:23,270
Hvala, Judy,
to je bila divna prezentacija.

19
00:01:23,354 --> 00:01:24,188
Nisam završio.

20
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
[svi se smiju]

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,617
Moj drugi heroj je moj usvojeni tata,

22
00:01:36,992 --> 00:01:38,035
John Robinson.

23
00:01:38,619 --> 00:01:41,288
On je mornarički SEAL.
On nas štiti od negativaca.

24
00:01:41,747 --> 00:01:43,207
Priča i smiješne viceve

25
00:01:43,290 --> 00:01:45,334
i radi mi toplu čokoladu kad sam bolesna.

26
00:01:46,335 --> 00:01:49,421
I uvijek mi je čitao priču za laku noć,
čak i kad je daleko.

27
00:01:50,047 --> 00:01:52,633
Jako sam sretan što imam dva heroja
ugledati se na.

28
00:01:54,885 --> 00:01:56,887
[pljesak]

29
00:02:04,061 --> 00:02:06,272
[čovjek preko radija]
Kako si tamo dolje, Johne?

30
00:02:06,355 --> 00:02:07,815
-[teško disanje]
- John?

31
00:02:09,608 --> 00:02:10,651
[uzdahne]

32
00:02:11,652 --> 00:02:12,695
vjerovali ili ne,

33
00:02:13,404 --> 00:02:14,238
Bio sam i gori.

34
00:02:14,738 --> 00:02:16,323
Kako stoje stvari tamo gore?

35
00:02:17,366 --> 00:02:19,869
Imamo oko četiri sata
dok ne stignemo do tebe.

36
00:02:19,952 --> 00:02:21,954
-[izdahne]
-Moraš izdržati.

37
00:02:22,580 --> 00:02:23,455
čekaj.

38
00:02:23,914 --> 00:02:25,875
Pravo. huh

39
00:02:26,375 --> 00:02:28,377
[škripa metala]

40
00:02:32,173 --> 00:02:34,884
[tutnjava]

41
00:02:39,096 --> 00:02:40,097
[vikanje]

42
00:02:40,598 --> 00:02:42,975
[gunđanje i stenjanje]

43
00:02:44,143 --> 00:02:47,605
[stenjanje od boli]

44
00:02:52,193 --> 00:02:54,653
[stenjanje od boli]

45
00:03:02,036 --> 00:03:06,248
[nerazgovjetno vikanje i brbljanje]

46
00:03:08,542 --> 00:03:10,336
[Judy] Mogući prijelom kralježnice
i traume glave.

47
00:03:10,419 --> 00:03:12,004
Ima višestruke kontuzije.

48
00:03:12,087 --> 00:03:14,798
-[čovjek] Vjerojatno ima unutarnje ozljede.
-Da, puls mu je slab

49
00:03:14,882 --> 00:03:16,592
a neredovita oksigenacija je ugrožena.

50
00:03:16,675 --> 00:03:17,927
Njegova temperatura pada.

51
00:03:18,010 --> 00:03:19,261
Bradikardičan je.

52
00:03:20,054 --> 00:03:24,350
U redu, trebat će nam CT slika
njegove glave, torakalne i lumbalne kralježnice.

53
00:03:28,062 --> 00:03:28,896
Što je to?

54
00:03:29,521 --> 00:03:30,356
ne znam

55
00:03:30,439 --> 00:03:33,484
[Don] Ali ovaj metal pretvara u
čudne strugotine olovke.

56
00:03:33,567 --> 00:03:35,569
Nikada nisam vidio da nešto tako brzo hrđa.

57
00:03:35,861 --> 00:03:37,947
Kočije su izrađene od legure željeza.

58
00:03:38,030 --> 00:03:40,783
Uglavnom od titana da ne hrđa,
to je neka vrsta...

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,618
kemijska infekcija.

60
00:03:43,244 --> 00:03:44,578
Kako je to uopće moguće?

61
00:03:45,120 --> 00:03:48,499
Odgovor na pitanje kako je to
ubaci-lošu-stvar-ovdje čak i moguće,

62
00:03:48,582 --> 00:03:50,459
uvijek je isto.
Mi smo na stranoj planeti.

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,920
Vau, vau, vau.

64
00:03:55,714 --> 00:03:57,132
Širi se kontaktom.

65
00:03:58,175 --> 00:03:59,009
Sjajno.

66
00:04:00,678 --> 00:04:01,804
Slušajte svi.

67
00:04:02,388 --> 00:04:05,015
Želim da sva vozila budu prizemljena u baznom kampu
do daljnjeg.

68
00:04:05,099 --> 00:04:07,101
To su Kočije, Jupiteri, sve.

69
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
[gunđanje]

70
00:04:10,646 --> 00:04:12,606
[dihtanje]

71
00:04:12,690 --> 00:04:13,607
[gunđanje]

72
00:04:25,286 --> 00:04:26,412
[stenjanje od boli]

73
00:04:28,372 --> 00:04:29,915
Hej Judy, čuješ li?

74
00:04:31,292 --> 00:04:33,669
[uzdah] Da.
Upravo sam ostavio pacijenta.

75
00:04:33,752 --> 00:04:36,297
- Sada se vraćam tebi.
-[John] Možda bi trebao požuriti.

76
00:04:36,755 --> 00:04:39,258
Pao sam i ubo me prokleta šipka.

77
00:04:39,842 --> 00:04:40,926
Bocnuo?

78
00:04:41,010 --> 00:04:43,554
Pa više kao nabijen na kolac. [mali smijeh]

79
00:04:45,139 --> 00:04:47,766
Možete li mi, uh, reći gdje
ubodna rana je točno?

80
00:04:47,850 --> 00:04:49,101
Lijeva strana,

81
00:04:49,977 --> 00:04:51,353
odmah ispod mog trbuha.

82
00:04:51,437 --> 00:04:52,896
Koliko ste krvi izgubili?

83
00:04:53,355 --> 00:04:55,441
[John] Ne šiklja, tako umjereno.

84
00:04:55,858 --> 00:04:57,735
[stenjanje] Sada vršim pritisak.

85
00:04:58,068 --> 00:04:59,778
U redu, možeš li mi očitati svoje vitalne podatke?

86
00:05:00,195 --> 00:05:01,322
Puls je 100,

87
00:05:01,405 --> 00:05:04,366
krvni tlak je 140 sa 80.

88
00:05:04,491 --> 00:05:06,994
I, uh, temperatura je 98,6.

89
00:05:07,578 --> 00:05:09,246
Tvoja temperatura i tlak su normalni.

90
00:05:09,330 --> 00:05:11,040
Otkucaji srca su visoki
ali to je za očekivati.

91
00:05:11,123 --> 00:05:13,500
Ne mogu reći je li
probušio si vitalni organ,

92
00:05:13,584 --> 00:05:15,586
ali zvuči kao
šipka drži svoj položaj,

93
00:05:15,669 --> 00:05:17,296
zato nisi odmah iskrvario.

94
00:05:17,379 --> 00:05:19,256
Ah. Sretnik ja.

95
00:05:19,715 --> 00:05:22,343
Tata, važno je da se ne mičeš.

96
00:05:22,426 --> 00:05:24,261
Daljnja šteta bi mogla uzrokovati
zaražene žile

97
00:05:24,386 --> 00:05:26,555
slobodnije krvariti,
šaljući vas u hipovolemijski šok.

98
00:05:27,181 --> 00:05:30,142
Trebat će ti injekcija epinefrina što prije
za održavanje krvnog tlaka,

99
00:05:30,768 --> 00:05:33,020
i antibiotici za nadolazeću sepsu.

100
00:05:34,021 --> 00:05:36,607
Pa, znaš gdje sam.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,818
U redu. Nastavite pratiti svoje vitalne funkcije.

102
00:05:39,902 --> 00:05:40,861
Doći ću uskoro.

103
00:05:45,491 --> 00:05:46,909
Judy Robinson Hapgoodu.

104
00:05:47,534 --> 00:05:48,994
Ovo je Hapgood.

105
00:05:49,078 --> 00:05:50,454
Koliko brzo možete doći do mog oca?

106
00:05:50,537 --> 00:05:52,247
Očekujemo tri sata
i 40 minuta.

107
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
Ne može toliko čekati.

108
00:05:53,791 --> 00:05:56,960
Na mjestu bušenja,
bila je hrpa dugih cijevi.

109
00:05:57,044 --> 00:05:58,170
[Hapgood] Caledon.

110
00:05:58,253 --> 00:06:01,048
Možete li mu to poslati?
Mogu ga iskoristiti da mu nabavim medicinske potrepštine.

111
00:06:01,131 --> 00:06:03,092
Judy, ne. Ne možete uzeti Kočiju.

112
00:06:03,175 --> 00:06:04,635
Na gradilištu se dogodila nesreća.

113
00:06:04,718 --> 00:06:06,804
-Znam, čuo sam da ti je otac zarobljen.
- Ne, ozlijeđen je.

114
00:06:07,388 --> 00:06:09,473
I ne mogu do mame
da joj kažem što se događa

115
00:06:09,556 --> 00:06:10,516
pa moram doći do njega.

116
00:06:10,599 --> 00:06:12,893
Ako uzmeš kočiju,
mogao bi se pokvariti prije nego što stignete tamo.

117
00:06:12,976 --> 00:06:14,520
Ostao bi nasukan
usred ničega.

118
00:06:14,603 --> 00:06:15,896
Onda moram spasiti dvoje ljudi.

119
00:06:15,979 --> 00:06:18,232
Pravo. Pa, umrijet će
ako ovo ne učinim.

120
00:06:21,485 --> 00:06:23,112
Vrlo sam svjestan rizika.

121
00:06:25,948 --> 00:06:26,782
Ići.

122
00:06:32,538 --> 00:06:34,415
Samo ostani unutar ograde.

123
00:06:34,498 --> 00:06:35,582
shvaćam

124
00:06:44,425 --> 00:06:46,093
Vidio sam što je robot vidio.

125
00:06:46,260 --> 00:06:48,178
Gledao sam hoodoo kamen.

126
00:06:48,262 --> 00:06:49,304
Taj hoodoo rock.

127
00:06:49,388 --> 00:06:51,265
[Penny] Dakle, on je ovdje cijelo vrijeme.

128
00:06:51,348 --> 00:06:52,182
Je li on dobro?

129
00:06:52,266 --> 00:06:54,852
ne znam
Vidio sam bljesak samo na sekundu.

130
00:06:55,686 --> 00:06:58,397
Drago mi je da ćeš otići po njega.
Nedostaje mi njegovo zvjezdano lice.

131
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Kako ćete točno pronaći
ovaj konkretni hoodoo?

132
00:07:02,109 --> 00:07:03,777
Mislim, sigurno ih ima milijun.

133
00:07:03,861 --> 00:07:06,280
Referencirao sam podatkovnu oznaku
s te fotografije

134
00:07:06,363 --> 00:07:08,031
na mapiranje planeta.

135
00:07:08,115 --> 00:07:11,869
I izgleda da je robot oko
200 kilometara istočno od baznog logora.

136
00:07:11,952 --> 00:07:13,829
Tvoj će tata završiti s radom na bunaru

137
00:07:13,912 --> 00:07:16,206
i kada ga pokupimo,
možemo se tamo odvesti za otprilike jedan dan.

138
00:07:16,290 --> 00:07:18,292
Jesi li siguran da me ne trebaš?

139
00:07:18,375 --> 00:07:20,836
Dušo, brineš li se što si ovdje gore
sve sam?

140
00:07:20,919 --> 00:07:22,921
Bez nadzora roditelja?

141
00:07:23,255 --> 00:07:24,715
izdržat ću.

142
00:07:24,798 --> 00:07:26,216
Znaš da danas imaš školu.

143
00:07:27,009 --> 00:07:28,010
Mislio sam da je to šala.

144
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Nisi bio u školi
za sedam mjeseci.

145
00:07:30,387 --> 00:07:31,889
Tjeraš nas da učimo svaki dan.

146
00:07:31,972 --> 00:07:32,931
[ruga se]

147
00:07:33,015 --> 00:07:34,641
Trebala bi biti sretna
za promjenu tempa.

148
00:07:35,225 --> 00:07:36,602
Will ne ide u školu.

149
00:07:37,936 --> 00:07:38,937
Samo se kloni nevolja.

150
00:07:39,980 --> 00:07:42,566
Ili još bolje, samo pričekaj dok se ne vratim.

151
00:07:54,620 --> 00:07:55,454
Oh.

152
00:07:55,662 --> 00:07:56,622
Hej, g. Adler.

153
00:07:56,705 --> 00:07:57,956
To je samo Ben.

154
00:07:59,500 --> 00:08:01,877
[automatski glas]
Lansiranje transportnog šatla će započeti.

155
00:08:01,960 --> 00:08:03,545
- Molim vas, udaljite se.
-Maureen.

156
00:08:04,379 --> 00:08:06,381
Tlak zraka stabiliziran.

157
00:08:06,798 --> 00:08:08,717
Cijenim što ste mi dopustili da se pridružim.

158
00:08:09,551 --> 00:08:11,803
Oboje znamo da ćeš doći
htio ja to ili ne.

159
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
- Mislio sam da želiš podršku.
-Navikli smo sve raditi sami.

160
00:08:17,267 --> 00:08:18,602
Pa sam primijetio.

161
00:08:20,145 --> 00:08:22,356
Vidi, znam za što sam sposoban

162
00:08:22,523 --> 00:08:24,233
i znam za što je sposoban.

163
00:08:25,150 --> 00:08:27,361
Ali ti ne znaš ništa o meni.

164
00:08:29,446 --> 00:08:30,280
Ipak,

165
00:08:30,864 --> 00:08:32,699
svi smo izgubljeni ovdje zajedno

166
00:08:33,158 --> 00:08:34,034
oslanjajući se na...

167
00:08:35,035 --> 00:08:37,663
vizije dvanaestogodišnjeg dječaka
da nas odvede kući.

168
00:08:38,455 --> 00:08:42,125
[automatski glas] Pokretanje će započeti
u T-minus 30 sekundi.

169
00:08:42,584 --> 00:08:44,670
Priznajem, ne razumijem

170
00:08:45,254 --> 00:08:46,922
Willova veza s robotom.

171
00:08:47,005 --> 00:08:48,340
Za mene je to misterij.

172
00:08:48,423 --> 00:08:50,425
Mogao bih pogoditi u znanosti...

173
00:08:54,012 --> 00:08:56,390
ali mislim da je dublje od toga.

174
00:08:57,766 --> 00:09:00,644
[automatski glas]
Brtvena kabina za odvajanje zračne komore.

175
00:09:05,816 --> 00:09:07,276
Nešto što moramo uzeti na vjeru.

176
00:09:10,362 --> 00:09:12,030
Nije lako ljudima poput nas.

177
00:09:18,787 --> 00:09:23,250
[automatski glas]
Isključi se u T-minus deset, devet, osam,

178
00:09:23,625 --> 00:09:30,048
sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.

179
00:09:54,573 --> 00:09:56,325
Je li to kapetan Radić? Što se dogodilo?

180
00:09:56,491 --> 00:09:58,702
Jedan od liječnika je rekao
jednostavno se srušio niotkuda.

181
00:09:58,785 --> 00:10:00,787
Nije imala pojma što mu je.

182
00:10:01,246 --> 00:10:02,998
-Koji doktor?
- Terapeut.

183
00:10:03,081 --> 00:10:05,876
Uh, mislim da je rekla svoje ime
bio je dr. Smith.

184
00:10:07,336 --> 00:10:08,712
Nadam se da ovo odgovara vašim potrebama.

185
00:10:09,004 --> 00:10:11,506
Većina ureda je uništena
tijekom prvog napada.

186
00:10:11,673 --> 00:10:12,507
[uzdahne]

187
00:10:17,429 --> 00:10:18,930
savršeno je

188
00:10:19,181 --> 00:10:20,223
Hvala.

189
00:10:20,807 --> 00:10:22,142
Nema na čemu, dr. Smith.

190
00:10:22,225 --> 00:10:23,060
[izdahne]

191
00:10:25,979 --> 00:10:27,356
[šapćući] Čista ploča.

192
00:10:35,155 --> 00:10:36,198
Uhićeni ste.

193
00:10:39,034 --> 00:10:40,994
Glupi nesporazum.

194
00:10:41,578 --> 00:10:43,205
Što ste učinili Radiću?

195
00:10:47,084 --> 00:10:49,461
Jednog trenutka bio je dobro i...

196
00:10:50,462 --> 00:10:52,172
sljedeći je bio na zemlji.

197
00:10:52,255 --> 00:10:53,090
to...

198
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Sve se dogodilo tako brzo.

199
00:10:56,218 --> 00:10:57,469
I sada imate ured?

200
00:10:58,303 --> 00:11:00,639
Pa kamo ću drugdje
vidjeti svoje pacijente?

201
00:11:04,017 --> 00:11:06,436
Svi su se bavili
s toliko traume.

202
00:11:08,563 --> 00:11:09,731
Želim učiniti svoj dio.

203
00:11:11,608 --> 00:11:12,818
Pomozi svima da ozdrave.

204
00:11:18,699 --> 00:11:19,616
I kreni dalje.

205
00:11:24,079 --> 00:11:26,707
Sad me ispričajte,
Imam puno posla.

206
00:11:28,166 --> 00:11:30,711
- Osim ako ne želite dogovoriti sastanak.
- Ne, hvala.

207
00:11:34,172 --> 00:11:35,424
[izdahne]

208
00:11:41,304 --> 00:11:43,807
[metalno zveckanje]

209
00:11:43,890 --> 00:11:45,600
[alarm neprestano trešti]

210
00:11:45,684 --> 00:11:46,518
br.

211
00:11:47,728 --> 00:11:48,812
hajde

212
00:11:50,564 --> 00:11:51,815
br.

213
00:11:55,402 --> 00:11:56,403
[glasno gunđanje]

214
00:12:03,285 --> 00:12:05,287
[vjetar zavija]

215
00:12:10,417 --> 00:12:11,251
[uzdahne]

216
00:12:15,297 --> 00:12:16,465
[duboko uzdahne]

217
00:12:21,887 --> 00:12:26,349
[automatski glas] Trenutno ste
24,5 kilometara od vašeg odredišta.

218
00:12:29,144 --> 00:12:30,187
[Mlada Judy] Ne mogu to učiniti.

219
00:12:30,270 --> 00:12:31,313
Preteško je.

220
00:12:32,856 --> 00:12:34,191
Teško je, mali,

221
00:12:34,274 --> 00:12:35,650
ali moraš nastaviti pokušavati.

222
00:12:37,736 --> 00:12:39,529
Samo ću pobjeći. Dobar sam u trčanju.

223
00:12:39,613 --> 00:12:41,364
[mali smijeh] Dobar si u trčanju.

224
00:12:41,448 --> 00:12:42,908
Zapravo, dobar si u većini stvari.

225
00:12:42,991 --> 00:12:44,409
Ali svako malo

226
00:12:44,493 --> 00:12:46,953
bit će nešto
to ne dolazi lako.

227
00:12:47,037 --> 00:12:49,039
To ne znači da jednostavno odustajete.

228
00:12:50,457 --> 00:12:52,584
U redu, što kažeš da se vratimo?

229
00:12:52,793 --> 00:12:54,294
Hajde, probaj još jednom.

230
00:12:58,048 --> 00:12:58,882
U redu.

231
00:13:00,801 --> 00:13:02,219
Ne puštaj dok to ne kažem.

232
00:13:02,302 --> 00:13:03,512
neću. Jeste li spremni?

233
00:13:04,638 --> 00:13:06,056
[Judy] Ne puštaj! Ne puštaj!

234
00:13:06,181 --> 00:13:07,390
ovdje sam Ovdje sam.

235
00:13:08,350 --> 00:13:09,434
Hej, ti to radiš.

236
00:13:09,518 --> 00:13:10,560
[cviljenje]

237
00:13:12,312 --> 00:13:14,773
Ti to radiš! Ti to radiš!

238
00:13:15,315 --> 00:13:16,399
U redu, pusti!

239
00:13:17,567 --> 00:13:18,777
[John] Juhu!

240
00:13:18,902 --> 00:13:19,820
Pogledaj se!

241
00:13:19,903 --> 00:13:21,947
Gledaj me, tatice! Gledaj me!

242
00:13:22,030 --> 00:13:22,989
gledam!

243
00:13:27,160 --> 00:13:28,203
Ja gledam.

244
00:13:36,002 --> 00:13:38,004
[Judy preko radija]
Judy tati, čuješ li?

245
00:13:38,755 --> 00:13:39,589
Da, tu sam.

246
00:13:40,841 --> 00:13:42,676
kako si  BP, puls?

247
00:13:43,260 --> 00:13:44,678
Ni bolje, ni gore.

248
00:13:45,053 --> 00:13:47,055
U redu, to je dobro. Bez promjene.

249
00:13:47,305 --> 00:13:49,766
Uh, što god je uzrokovalo kolaps bušilice

250
00:13:49,850 --> 00:13:51,351
sada utječe na Kočije.

251
00:13:51,434 --> 00:13:53,144
Onaj koji sam upravo pokvario.

252
00:13:53,270 --> 00:13:54,855
Odavde moram pješice.

253
00:13:55,564 --> 00:13:56,815
koliko si daleko

254
00:13:56,898 --> 00:13:58,900
[izdiše] Oko petnaest milja.

255
00:13:58,984 --> 00:14:01,069
-[John] Judy, to je predaleko.
-Ne za mene.

256
00:14:01,152 --> 00:14:02,821
Ako trčim tempom od

257
00:14:03,238 --> 00:14:04,531
osam minuta po milji,

258
00:14:04,614 --> 00:14:06,074
Mogu stići za dva sata.

259
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
Hej... govoriš
bivšem prvaku države

260
00:14:10,036 --> 00:14:11,621
- atletike.
-[smije se]

261
00:14:11,705 --> 00:14:12,706
sjećam se.

262
00:14:14,666 --> 00:14:15,584
[John] U redu.

263
00:14:15,667 --> 00:14:17,919
- Budite oprezni.
-[Judy] Da.

264
00:14:21,506 --> 00:14:24,634
[dihtanje]

265
00:14:30,599 --> 00:14:32,350
[nerazgovjetno brbljanje]

266
00:15:07,636 --> 00:15:08,511
[zvučni signal alarma]

267
00:15:08,595 --> 00:15:11,556
[automatski glas]
Podsjetnik, sat počinje za dvije minute.

268
00:15:23,485 --> 00:15:24,319
[dečko] Penny.

269
00:15:27,113 --> 00:15:27,948
Vijay.

270
00:15:28,031 --> 00:15:29,908
Nismo bili sigurni
da te ikada više vidimo.

271
00:15:30,784 --> 00:15:31,701
Da, znam.

272
00:15:31,993 --> 00:15:34,371
Mislio sam da ćeš biti na planetu
s ostalim kolonistima.

273
00:15:34,454 --> 00:15:36,957
Zar tvoj tata ne bi trebao biti tamo
predstavljanje?

274
00:15:37,040 --> 00:15:39,876
Moj tata jest, ali moja mama je ovdje gore
s logističkim timom,

275
00:15:39,960 --> 00:15:42,128
pa se uvjeravaju
sve je opskrbljeno,

276
00:15:42,212 --> 00:15:44,422
spreman za ljude
vratiti se ovamo i tako to.

277
00:15:44,506 --> 00:15:45,340
Pravo.

278
00:15:49,344 --> 00:15:50,553
Oh! Želiš li...?

279
00:15:50,637 --> 00:15:53,056
-Ne. Sjedim točno... Upravo tamo. Da.
-Pravo. Cool.

280
00:15:53,139 --> 00:15:55,517
U redu, svi, dobrodošli natrag!

281
00:15:56,977 --> 00:15:58,311
Drago mi je vidjeti te opet, Penny.

282
00:15:58,937 --> 00:16:00,981
Dobro je vidjeti, g. Jackson.

283
00:16:01,773 --> 00:16:05,402
Budući da se čini kao da je naše vrijeme
na ovoj planeti se bliži kraj,

284
00:16:05,485 --> 00:16:06,611
bio bih nemaran...

285
00:16:06,695 --> 00:16:08,405
Pa mislim da ćemo se vidjeti.

286
00:16:08,488 --> 00:16:09,489
Da. Vidimo se.

287
00:16:09,572 --> 00:16:12,534
[g. Jackson] ...istraživanja
proučavati jedinstvenu vegetaciju

288
00:16:12,617 --> 00:16:14,619
koje ostavljamo iza sebe.

289
00:16:15,662 --> 00:16:18,623
Za ovaj projekt ćemo raditi
u grupama po dvoje.

290
00:16:19,666 --> 00:16:22,168
Dakle, uh, idemo naprijed i udružimo se.

291
00:16:22,252 --> 00:16:23,420
Ja sam s Vijayem.

292
00:16:27,674 --> 00:16:30,093
[nerazgovjetno brbljanje]

293
00:16:30,218 --> 00:16:31,469
Jeste li sigurni?

294
00:16:31,678 --> 00:16:33,680
Mislim, možda je to bila samo slučajnost?

295
00:16:33,763 --> 00:16:34,639
Slučajnost?

296
00:16:34,889 --> 00:16:37,308
Da se razbolio sat vremena
nakon što ju je uhitio

297
00:16:37,392 --> 00:16:39,769
a sad je u komi
jer mu mozak ne prestaje oticati?

298
00:16:40,061 --> 00:16:42,439
U redu. Ti-- Moraš reći mom tati.

299
00:16:42,522 --> 00:16:44,232
Neće nam vjerovati
ako nemamo dokaz.

300
00:16:44,315 --> 00:16:45,650
Nas?

301
00:16:53,575 --> 00:16:54,659
Hm, g. Jackson?

302
00:16:55,326 --> 00:16:57,203
Možemo li otići počistiti u kupaonici?

303
00:16:58,455 --> 00:17:00,457
-Vijay je prolio i...
-Naravno.

304
00:17:03,418 --> 00:17:05,420
[dihtanje]

305
00:17:12,927 --> 00:17:14,763
[Judy] Uf. Izgledaš umorno!

306
00:17:15,221 --> 00:17:16,681
Utrkujte se do kante za smeće.

307
00:17:16,931 --> 00:17:18,058
[John] Naravno. Ako želite.

308
00:17:19,017 --> 00:17:21,478
Sigurno nećeš kakiti na mene,
starac?

309
00:17:21,728 --> 00:17:23,813
hej Prvo, ja nisam starac.

310
00:17:23,938 --> 00:17:26,816
Drugo, Navy SEAL-i ne kake.

311
00:17:26,900 --> 00:17:28,860
Jedan, dva, tri. Ići!

312
00:17:28,943 --> 00:17:31,654
[oboje dašćući]

313
00:17:34,324 --> 00:17:36,034
Da! ha ha!

314
00:17:36,618 --> 00:17:37,869
[smijeh]

315
00:17:38,286 --> 00:17:39,120
Uf.

316
00:17:40,038 --> 00:17:41,289
-Još uvijek ga imam.
-Aha.

317
00:17:41,831 --> 00:17:42,665
[gunđanje]

318
00:17:43,500 --> 00:17:44,876
u redu U redu.

319
00:17:44,959 --> 00:17:46,211
Utrkivat ću se do auta.

320
00:17:46,711 --> 00:17:47,670
Što, već?

321
00:17:47,754 --> 00:17:50,340
-Da. Stići ćeš.
-[John se smije]

322
00:17:50,423 --> 00:17:51,257
huh

323
00:17:56,846 --> 00:17:58,848
[tutnjava grmljavina]

324
00:18:02,477 --> 00:18:05,605
[dihtanje]

325
00:18:05,980 --> 00:18:08,316
[zvuk škripe u daljini]

326
00:18:12,237 --> 00:18:13,488
[zadihano] Hej tata, čuješ li?

327
00:18:14,239 --> 00:18:15,448
Da, tu sam.

328
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
hej Kako si?

329
00:18:18,660 --> 00:18:21,371
Uh... možda malo toplo.

330
00:18:22,622 --> 00:18:23,998
Kolika je tvoja temperatura?

331
00:18:25,583 --> 00:18:26,709
Uh, to je, uh...

332
00:18:28,002 --> 00:18:29,546
Sto tri.

333
00:18:29,629 --> 00:18:32,465
Tata! To nije malo toplo!
Koliki vam je krvni tlak i broj otkucaja srca?

334
00:18:32,549 --> 00:18:34,175
[John] Osamdeset osam preko 50.

335
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
i 110.

336
00:18:38,304 --> 00:18:39,597
Još uvijek krvariš?

337
00:18:41,349 --> 00:18:42,433
[gunđanje]

338
00:18:44,352 --> 00:18:45,478
Možda malo više.

339
00:18:46,104 --> 00:18:48,273
Krvariš u
vaš trbušni odjeljak.

340
00:18:49,816 --> 00:18:51,568
[dihtanje]

341
00:19:00,577 --> 00:19:02,120
[zvuk piska]

342
00:19:02,203 --> 00:19:03,454
Jesi li još tamo?

343
00:19:05,290 --> 00:19:08,334
Hm... Našao sam brži put.
Doći ću uskoro.

344
00:19:11,212 --> 00:19:14,132
[automatski glas]
Upozorenje. Perimetralna ograda deaktivirana.

345
00:19:16,301 --> 00:19:18,845
Upozorenje. Ti si vani
perimetralna ograda.

346
00:19:19,179 --> 00:19:21,181
Radi vaše sigurnosti, molimo vratite.

347
00:19:29,856 --> 00:19:31,316
-Prestani tražiti.
-Nisam.

348
00:19:43,536 --> 00:19:46,539
Ne vidimo se sedam mjeseci
a ja već ulazim u tuđi posjed umjesto tebe.

349
00:19:46,623 --> 00:19:48,625
Ti si taj koji je inzistirao da dođeš.

350
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
Da, kao da ću stvarno
dati vam šifru

351
00:19:50,752 --> 00:19:52,337
koji otključava sve na Resoluteu.

352
00:19:52,420 --> 00:19:54,797
Oh, onaj koji si potajno ukrao
od tvog tate.

353
00:19:54,881 --> 00:19:56,216
To je drugačije, pretpostavljam.

354
00:19:56,507 --> 00:19:58,092
[udaljena tutnjava]

355
00:19:58,718 --> 00:19:59,719
brzo.

356
00:20:09,687 --> 00:20:13,274
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

357
00:20:19,239 --> 00:20:22,158
izdrži. Oni programiraju kompaktor
uključiti svaki sat.

358
00:20:24,202 --> 00:20:25,119
u redu...

359
00:20:25,870 --> 00:20:26,746
Da!

360
00:20:27,705 --> 00:20:28,831
Mislim da smo dobro.

361
00:20:31,960 --> 00:20:34,587
- [dahne] Oh.
-Oh. [guganje]

362
00:20:38,841 --> 00:20:40,301
To je puno smeća.

363
00:20:43,054 --> 00:20:46,266
[Penny] U redu. Dakle, tražimo
za plavu vreću za smeće.

364
00:20:46,391 --> 00:20:47,308
Ti možeš prvi.

365
00:20:47,392 --> 00:20:48,351
Ovo je bila tvoja ideja.

366
00:20:51,229 --> 00:20:52,188
U redu. Fino.

367
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
[gunđa]

368
00:21:08,037 --> 00:21:09,664
ne mogu Ne mogu ovo.

369
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
hajde Samo, kao,
disati kroz usta, nešto.

370
00:21:12,417 --> 00:21:13,960
Ne želim to u svojim ustima.

371
00:21:14,043 --> 00:21:16,546
U redu. To je u redu.
Možeš li mi onda pomoći da ustanem?

372
00:21:16,629 --> 00:21:17,547
Hvala.

373
00:21:18,756 --> 00:21:20,091
[oboje gunđaju]

374
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
ah

375
00:21:21,634 --> 00:21:22,468
[uzdahne]

376
00:21:22,719 --> 00:21:23,553
u redu

377
00:21:24,345 --> 00:21:25,805
Idem pogledati ovamo,

378
00:21:26,347 --> 00:21:27,348
pogledaš tamo.

379
00:21:31,311 --> 00:21:34,605
[približava se škripavi zvuk]

380
00:21:36,190 --> 00:21:39,235
[vrištanje dinosaura]

381
00:21:39,319 --> 00:21:41,321
[dihtanje]

382
00:21:43,990 --> 00:21:46,784
[dinosauri žestoko vrište]

383
00:21:52,623 --> 00:21:54,792
[gunđanje i dahtanje]

384
00:22:20,443 --> 00:22:21,819
[žestoko vrišti]

385
00:22:28,409 --> 00:22:29,577
[vikanje]

386
00:22:30,286 --> 00:22:31,329
[dihtanje]

387
00:22:36,542 --> 00:22:38,920
[John] Upamtite ova tri pravila
kad si u divljini.

388
00:22:39,545 --> 00:22:41,464
Mogla bi biti razlika
između života i smrti.

389
00:22:41,547 --> 00:22:44,801
Tata, idemo u kamp
s numeriranim postovima.

390
00:22:44,884 --> 00:22:46,302
I vodeni park.

391
00:22:46,386 --> 00:22:49,639
Nikad ne ostavljajte hranu bez nadzora--
Ne želite privlačiti životinje.

392
00:22:49,722 --> 00:22:53,059
Pravilo broj dva,
uvijek zapamtite svoje protupožarne protokole.

393
00:22:53,476 --> 00:22:55,436
Koji je glavni uzrok šumskih požara?

394
00:22:55,937 --> 00:22:56,771
Ljudi.

395
00:22:56,854 --> 00:22:57,897
Ljudi, tako je.

396
00:22:57,980 --> 00:23:00,483
-Što me dovodi do pravila broj tri--
-Da, da, shvaćam.

397
00:23:00,566 --> 00:23:01,859
Poslat ću ti poruku kad stignem.

398
00:23:02,735 --> 00:23:03,945
hej Što je pravilo broj tri?

399
00:23:04,028 --> 00:23:05,571
Uh, prihvatite neočekivano.

400
00:23:05,655 --> 00:23:07,281
Kad stvari krenu po zlu,

401
00:23:07,365 --> 00:23:08,991
nemoj stajati i žaliti se.

402
00:23:09,075 --> 00:23:10,201
Procijenite svoje mogućnosti.

403
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
I krenuti naprijed. volim te! Bok.

404
00:23:11,619 --> 00:23:12,578
Volim i tebe.

405
00:23:12,662 --> 00:23:14,288
-[uzbuđeno brbljanje]
-[motor se pokreće]

406
00:23:15,456 --> 00:23:16,416
zabavite se

407
00:23:31,097 --> 00:23:33,099
[zveckanje kamenja]

408
00:23:33,182 --> 00:23:35,017
[Judy] Uh, prihvatite neočekivano.

409
00:23:35,643 --> 00:23:37,019
[John] Procijenite svoje mogućnosti.

410
00:23:37,103 --> 00:23:39,272
[Judy] I idi naprijed.   volim te! Bok.

411
00:23:42,733 --> 00:23:46,070
[dinosauri vrište iznad]

412
00:23:54,162 --> 00:23:55,455
[vrištanje]

413
00:24:01,419 --> 00:24:03,337
[viče, gunđa]

414
00:24:08,384 --> 00:24:09,260
[gunđanje]

415
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
[uzdah]

416
00:24:18,311 --> 00:24:21,939
[duboko zagunđa, zadihan]

417
00:24:22,023 --> 00:24:23,274
[vrištanje]

418
00:24:23,357 --> 00:24:25,693
[dinosauri vrište u daljini]

419
00:24:31,824 --> 00:24:34,243
Ovo traje zauvijek.
Gospodin Jackson će nas potražiti

420
00:24:34,327 --> 00:24:36,120
kad shvati
nije nas bilo tako dugo.

421
00:24:39,457 --> 00:24:41,751
-O moj Bože.
-Što-- Jeste li ga pronašli?

422
00:24:44,045 --> 00:24:45,505
Netko drugi je donio Oreos.

423
00:24:49,175 --> 00:24:50,218
sta to radis

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,094
Hm? Ništa.

425
00:24:52,887 --> 00:24:54,764
- Tražio si u tom paketu.
-Ne, nisam.

426
00:24:54,847 --> 00:24:56,390
Provjeravali ste je li ostalo.

427
00:24:56,474 --> 00:24:59,352
Ja-- Kakva osoba
misliš li da jesam?

428
00:25:01,521 --> 00:25:03,606
Znaš, zadnji put kad smo bili zajedno,

429
00:25:03,689 --> 00:25:06,317
bili smo u špilji za izmet i sada
u smeću smo do koljena,

430
00:25:06,400 --> 00:25:09,403
pa... Pitam se pokušava li svemir
da nam nešto kaže.

431
00:25:09,487 --> 00:25:11,113
Da, smrdimo zajedno.

432
00:25:13,741 --> 00:25:15,451
Ali sada smo kao prijatelji, zar ne?

433
00:25:15,535 --> 00:25:18,037
Ti si jedina osoba koju znam
na Resoluteu, dakle...

434
00:25:18,120 --> 00:25:20,122
da Naravno.

435
00:25:20,540 --> 00:25:22,375
U redu, kao prijatelj,
mogu li te nešto pitati?

436
00:25:22,500 --> 00:25:24,335
Sve dok možete obavljati više zadataka istovremeno.

437
00:25:28,464 --> 00:25:30,841
Na što ste točno mislili
kad si rekao da se loše ljubim?

438
00:25:33,344 --> 00:25:36,180
Kad smo bili na toj drugoj planeti,
rekao si da se loše ljubim.

439
00:25:38,057 --> 00:25:39,225
[izdahne]

440
00:25:41,769 --> 00:25:42,853
U sobi smo

441
00:25:43,271 --> 00:25:44,689
koja miriše na noge

442
00:25:45,356 --> 00:25:46,190
i povratiti.

443
00:25:47,650 --> 00:25:49,026
I želiš li razgovarati o ljubljenju?

444
00:25:49,110 --> 00:25:51,070
Samo, nikad nisam imao
sve pritužbe prije toga--

445
00:25:51,153 --> 00:25:53,906
-Oprosti, smanjio sam ti prosjek.
-Pa, je li bilo previše usana?

446
00:25:53,990 --> 00:25:55,533
-Nije dovoljno?
- Stvarno ovo radimo.

447
00:25:55,616 --> 00:25:56,534
Je li to bio moj dah?

448
00:25:56,617 --> 00:25:59,453
Jer, pošteno govoreći, MRE mi daje
refluksa kiseline i ostao sam bez žvakaće gume.

449
00:25:59,537 --> 00:26:00,371
ne sjećam se...

450
00:26:00,454 --> 00:26:02,373
I također, napet sam
kad sam uhvaćen nespreman,

451
00:26:02,456 --> 00:26:03,708
što sam toga dana bio. mislim...

452
00:26:03,791 --> 00:26:06,377
Obično mogu vidjeti poljubac
od milja daleko

453
00:26:06,460 --> 00:26:08,337
u tom slučaju
Napravit ću neke tehnike opuštanja--

454
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Oh, moj Bože, molim te prestani.

455
00:26:10,214 --> 00:26:12,758
Očito ste bili opsjednuti ovime
mjesecima

456
00:26:12,842 --> 00:26:15,303
i zato ću biti potpuno iskren
s tobom.

457
00:26:15,761 --> 00:26:20,308
Možda nisam najbolji sudac
kada je u pitanju ljubljenje.

458
00:26:22,643 --> 00:26:23,728
Ali rekao si da je...

459
00:26:23,811 --> 00:26:24,812
Da, znam što sam rekao.

460
00:26:24,895 --> 00:26:27,690
Samo... potražite drugo mišljenje.

461
00:26:29,650 --> 00:26:30,526
O moj Bože.

462
00:26:32,778 --> 00:26:33,946
Bio sam tvoj prvi poljubac.

463
00:26:34,030 --> 00:26:35,239
A kad bi to bila istina,

464
00:26:35,323 --> 00:26:37,325
Želio bih zaokružiti natrag
na ovaj razgovor

465
00:26:37,408 --> 00:26:39,076
kad ga imam s čime usporediti.

466
00:26:39,160 --> 00:26:43,205
Možemo li se sada fokusirati
o zaustavljanju kriminalnog mozga?

467
00:26:46,667 --> 00:26:47,543
O moj Bože.

468
00:26:50,254 --> 00:26:51,088
Našao sam ga.

469
00:26:54,258 --> 00:26:55,217
Prazna MRE vrećica...

470
00:26:56,469 --> 00:26:57,553
kora od banane...

471
00:26:59,555 --> 00:27:00,598
prljava maramica...

472
00:27:02,600 --> 00:27:03,976
kora od banane.

473
00:27:06,145 --> 00:27:07,938
Bože, kora od banane.

474
00:27:08,022 --> 00:27:09,857
Smith stvarno voli banane, pretpostavljam.

475
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Čekaj, izdrži.

476
00:27:13,361 --> 00:27:14,945
Ima nešto napisano na ovome.

477
00:27:15,029 --> 00:27:16,238
Što piše?

478
00:27:20,576 --> 00:27:21,744
"Ubijen."

479
00:27:33,297 --> 00:27:35,049
[sirena zavija]

480
00:27:35,132 --> 00:27:36,509
Je li to ono što mislim da jest?

481
00:27:38,094 --> 00:27:40,096
[pokretanje kompaktora]

482
00:27:41,764 --> 00:27:43,474
Moramo otići odavde. hajde

483
00:27:44,558 --> 00:27:45,518
[Penny] Ne. Ne, ne, ne.

484
00:27:45,601 --> 00:27:46,435
Penny, hajde!

485
00:27:46,519 --> 00:27:48,104
Ne mogu... Noga mi je zapela.

486
00:27:52,483 --> 00:27:54,151
hajde [gunđanje]

487
00:27:54,235 --> 00:27:55,152
Dobro, samo povuci!

488
00:27:55,236 --> 00:27:56,153
vučem!

489
00:27:58,614 --> 00:28:00,116
[Vijay] Žao mi je. Moram ići!

490
00:28:00,199 --> 00:28:01,534
Vijay!

491
00:28:02,410 --> 00:28:04,036
Čekaj, čekaj, gdje ćeš?

492
00:28:04,120 --> 00:28:05,287
Ne, ne, ne.

493
00:28:06,080 --> 00:28:07,373
Vijay!

494
00:28:07,456 --> 00:28:08,374
[dihtanje]

495
00:28:09,250 --> 00:28:10,334
kamo ideš

496
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Pomoć!

497
00:28:14,755 --> 00:28:16,257
Ne, ne, ne, ne!

498
00:28:16,549 --> 00:28:18,384
Vijay!

499
00:28:21,137 --> 00:28:23,514
[kompaktor se zaustavlja]

500
00:28:24,640 --> 00:28:26,308
[dašćući]

501
00:28:28,436 --> 00:28:29,395
[smijeh]

502
00:28:29,979 --> 00:28:30,896
[izdahne]

503
00:28:34,984 --> 00:28:36,068
Hvala, Vijay.

504
00:28:36,777 --> 00:28:38,779
Da nisi tu da me spasiš, bio bih...

505
00:28:40,489 --> 00:28:42,158
Čekaj, jesi li mislio da sam te ostavio?

506
00:28:43,159 --> 00:28:45,911
Uh, jer sam morao, znaš,
idi ugasi mašinu.

507
00:28:47,163 --> 00:28:49,874
ja znam [muca] Ne znam kako drugačije
ti bi to učinio. Ne.

508
00:29:07,266 --> 00:29:08,434
[uzdahne]

509
00:29:09,143 --> 00:29:10,561
Moram nešto priznati.

510
00:29:10,644 --> 00:29:11,979
Pa, zadrži to za sebe

511
00:29:12,062 --> 00:29:14,315
jer ne želim
moram svjedočiti protiv tebe.

512
00:29:18,444 --> 00:29:19,862
Bio si i moj prvi poljubac.

513
00:29:22,865 --> 00:29:24,200
Da, to je...

514
00:29:25,451 --> 00:29:27,286
super je očito u retrospektivi.

515
00:29:29,955 --> 00:29:30,998
Vau!

516
00:29:47,640 --> 00:29:48,891
Sada se ponaša tako odraslo,

517
00:29:49,016 --> 00:29:52,353
Zaboravljam kako mlado izgleda
kad spava.

518
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
Moja su djeca znala zaspati
kad god smo bili u autu.

519
00:29:56,565 --> 00:29:57,691
Imate li djece?

520
00:29:57,775 --> 00:30:00,027
Dječaci blizanci. Nekoliko godina stariji od Willa.

521
00:30:01,445 --> 00:30:02,822
Možda ih Penny poznaje.

522
00:30:02,905 --> 00:30:05,407
Već su na Alpha Centauri
s mojom ženom.

523
00:30:06,659 --> 00:30:08,661
Bili su u petoj kolonističkoj skupini.

524
00:30:11,455 --> 00:30:13,040
Nisi išao s njima?

525
00:30:14,875 --> 00:30:18,003
Moj posao zahtijeva da putujem natrag
i dalje na Resolute.

526
00:30:18,462 --> 00:30:20,381
Obično po tri mjeseca.

527
00:30:20,464 --> 00:30:21,799
Sada si tu.

528
00:30:24,426 --> 00:30:25,511
To je teško.

529
00:30:25,594 --> 00:30:27,096
Zahvaljujući tvom sinu,

530
00:30:27,638 --> 00:30:29,390
Nadam se da ću ih ponovno vidjeti.

531
00:30:33,644 --> 00:30:35,855
Dakle, to je dobra stvar
tada je položio ispit.

532
00:30:37,147 --> 00:30:38,315
Oprostite?

533
00:30:39,275 --> 00:30:41,277
Njegovi zapisi,
kažu da je imao nekih poteškoća

534
00:30:41,360 --> 00:30:43,195
sa svojom pretkvalificiranom obukom.

535
00:30:43,696 --> 00:30:45,364
Ali očito se izvukao.

536
00:30:46,073 --> 00:30:47,408
Da. On je to učinio.

537
00:31:06,969 --> 00:31:08,971
[dihtanje]

538
00:31:10,139 --> 00:31:12,600
[John] Srušili su taj park
znali smo utrčati.

539
00:31:15,144 --> 00:31:17,855
Mislim da je sada dio trgovačkog centra.

540
00:31:20,649 --> 00:31:22,443
Da, nitko više ne trči van.

541
00:31:23,319 --> 00:31:24,320
Pravo.

542
00:31:25,112 --> 00:31:26,238
Zbog zraka.

543
00:31:28,991 --> 00:31:29,825
[pročišćava grlo]

544
00:31:32,536 --> 00:31:35,831
Tvoja majka mi je to rekla
stvarno si pojačao kad sam bio odsutan.

545
00:31:37,166 --> 00:31:39,627
Pomogao Penny i Willu
sa svojom zadaćom...

546
00:31:41,462 --> 00:31:42,588
napravljena jela...

547
00:31:44,465 --> 00:31:47,092
cijelo vrijeme studiranja
za vaše medicinske preglede.

548
00:31:48,344 --> 00:31:50,763
To je veliki pritisak
za osamnaestogodišnjaka.

549
00:31:55,059 --> 00:31:56,310
Sada sam se vratio.

550
00:31:56,977 --> 00:31:58,562
Ne morate se toliko truditi.

551
00:32:00,272 --> 00:32:01,899
Biti s obitelji nije posao.

552
00:32:02,816 --> 00:32:03,692
Nisam mislio...

553
00:32:05,861 --> 00:32:07,237
Ono što sam-- Ono što sam mislio je bilo--

554
00:32:07,321 --> 00:32:10,407
Da želiš da se stvari vrate
kako su bili prije nego što si ostavio mamu?

555
00:32:12,493 --> 00:32:13,744
nisam...

556
00:32:14,119 --> 00:32:16,163
znači da se to dogodi.

557
00:32:18,749 --> 00:32:19,792
Sada sam se vratio.

558
00:32:21,168 --> 00:32:22,169
Zauvijek.

559
00:32:23,462 --> 00:32:25,089
I opet možemo biti obitelj.

560
00:32:29,343 --> 00:32:30,302
Gledaj, hm...

561
00:32:31,553 --> 00:32:35,933
Shvaćam da se osjećaš loše i, uh,
i želim to nadoknaditi,

562
00:32:36,850 --> 00:32:40,396
pa samo nadoknadi Penny
i Will i mama, ali, um...

563
00:32:41,021 --> 00:32:43,357
Da, ne dolazite na Alpha Centauri
u moje ime

564
00:32:43,440 --> 00:32:45,150
jer dobro mi je bez tebe.

565
00:32:59,164 --> 00:33:01,166
[isprekidano disanje]

566
00:33:07,089 --> 00:33:08,340
[John preko radija] Judy.

567
00:33:09,174 --> 00:33:10,217
čuješ li me

568
00:33:10,759 --> 00:33:12,720
Da. Samo milju, uskoro ću biti tamo.

569
00:33:13,887 --> 00:33:14,847
Znam da hoćeš.

570
00:33:19,560 --> 00:33:21,228
Znaš, kad sam te prvi put vidio...

571
00:33:22,438 --> 00:33:23,439
[tiho se nasmije]

572
00:33:24,440 --> 00:33:25,733
...bio si ovo...

573
00:33:26,650 --> 00:33:28,444
sitna sitnica.

574
00:33:28,819 --> 00:33:30,320
Ali znao sam...

575
00:33:30,654 --> 00:33:32,740
da ćeš biti sila prirode.

576
00:33:34,533 --> 00:33:36,076
A kad sam oženio tvoju mamu...

577
00:33:37,494 --> 00:33:38,787
Obećao sam joj...

578
00:33:40,122 --> 00:33:42,124
da ću učiniti sve što mogu...

579
00:33:43,751 --> 00:33:45,627
da vam pomogne da postanete

580
00:33:45,753 --> 00:33:47,755
osoba koja vam je suđeno biti.

581
00:33:50,215 --> 00:33:51,633
Zašto mi to govoriš?

582
00:33:51,717 --> 00:33:52,676
slušaj...

583
00:33:54,136 --> 00:33:55,554
sav alat...

584
00:33:56,555 --> 00:33:58,557
sve ono čemu sam te naučio...

585
00:34:00,225 --> 00:34:01,560
imate ih.

586
00:34:02,352 --> 00:34:03,562
Znate ih napamet.

587
00:34:03,645 --> 00:34:05,606
[dišući] Pročitaj mi svoje vitalne podatke.

588
00:34:05,689 --> 00:34:08,108
[dišući] Pročitaj mi svoje vitalne podatke.

589
00:34:08,192 --> 00:34:10,402
Ne treba ti više tvoj stari.

590
00:34:13,572 --> 00:34:15,949
Znam da što god ti se dogodi
u životu...

591
00:34:19,495 --> 00:34:21,121
bit ćeš super.

592
00:34:21,747 --> 00:34:23,290
[dišući] Sjajno.

593
00:34:24,083 --> 00:34:24,958
Super, dobro.

594
00:34:25,042 --> 00:34:27,169
Dopustite mi da vam kažem kakav će život biti
bez tebe.

595
00:34:27,252 --> 00:34:29,046
[Judy dahće preko radija]

596
00:34:29,171 --> 00:34:32,174
Mama... bacit će se na posao.

597
00:34:32,257 --> 00:34:34,718
Postat će hladna i distancirana.

598
00:34:35,260 --> 00:34:38,138
Pennyna će zajebancija postati gorka
i ona će glumiti.

599
00:34:38,222 --> 00:34:39,056
A Will...

600
00:34:40,140 --> 00:34:42,976
povući će se u sebe.

601
00:34:43,685 --> 00:34:44,728
Sva ta nada,

602
00:34:45,729 --> 00:34:47,564
to svjetlo koje nosi u sebi,

603
00:34:47,648 --> 00:34:50,484
umrijet će čim mu kažem
da nisi uspio.

604
00:34:51,443 --> 00:34:53,403
A ja, pa, ja ću samo--

605
00:34:53,487 --> 00:34:55,572
[zadihano] Samo ću raditi ono što uvijek radim;

606
00:34:56,073 --> 00:34:58,033
Pokušat ću održati obitelj na okupu

607
00:34:58,117 --> 00:34:59,409
jer to je moja dužnost.

608
00:34:59,993 --> 00:35:02,412
To je moj posao jer ih volim,

609
00:35:03,163 --> 00:35:04,373
ali ja ću te mrziti.

610
00:35:06,458 --> 00:35:08,460
Mrzit ću te što odustaješ.

611
00:35:08,836 --> 00:35:11,797
[zadihano] Mrzit ću te
za uzimanje drugog oca

612
00:35:12,464 --> 00:35:13,549
daleko od mene.

613
00:35:14,716 --> 00:35:16,468
-[smije se]
- Mrzit ću te

614
00:35:17,261 --> 00:35:18,720
što me ne voliš dovoljno

615
00:35:18,804 --> 00:35:20,305
-da se više trudim...
-[plakanje]

616
00:35:22,474 --> 00:35:23,976
jer te trebam.

617
00:35:28,522 --> 00:35:30,482
Uvijek ćeš mi trebati.

618
00:35:31,567 --> 00:35:32,985
I neću te mrziti,

619
00:35:33,068 --> 00:35:34,570
i ne puštam te.

620
00:36:00,137 --> 00:36:01,471
Ne puštaj. Ne puštaj.

621
00:36:01,555 --> 00:36:03,140
ovdje sam Ovdje sam.

622
00:36:12,608 --> 00:36:13,775
Dolazim, tata. Ostani sa mnom!

623
00:36:14,234 --> 00:36:15,861
[dihtanje]

624
00:36:18,322 --> 00:36:19,406
[gunđanje]

625
00:36:47,768 --> 00:36:49,519
tata? Imate snimke.

626
00:36:50,312 --> 00:36:53,315
Prvo si daj epinefrin,
zatim antibiotici.

627
00:36:55,400 --> 00:36:56,318
Tata?

628
00:37:00,322 --> 00:37:02,324
Zaustavite bušenje! Stani!

629
00:37:04,576 --> 00:37:06,828
-[nejasno brbljanje]
-[bušenje se zaustavlja]

630
00:37:08,121 --> 00:37:08,956
tata?

631
00:37:09,039 --> 00:37:10,123
Čujete li?

632
00:37:10,207 --> 00:37:11,458
[teško disanje]

633
00:37:12,584 --> 00:37:13,418
tata?

634
00:37:13,502 --> 00:37:15,587
[teško disanje]

635
00:37:19,299 --> 00:37:20,217
[John] Shvatio sam.

636
00:37:21,093 --> 00:37:22,010
[gunđa]

637
00:37:23,178 --> 00:37:24,012
[stenje]

638
00:37:26,473 --> 00:37:28,600
Sada me izvuci iz ovoga prokleto dobro.

639
00:37:31,353 --> 00:37:33,146
-Pokreni ga!
-[uzdahne]

640
00:37:45,742 --> 00:37:47,369
[Hapgood] Polako. Lako.

641
00:37:48,537 --> 00:37:49,663
U redu.

642
00:37:52,374 --> 00:37:53,208
U redu.

643
00:37:53,292 --> 00:37:54,293
U redu, tata.

644
00:37:56,044 --> 00:37:59,047
Samo ću ti dati IV,
u redu

645
00:37:59,756 --> 00:38:00,716
Judy.

646
00:38:00,799 --> 00:38:02,009
Judy.

647
00:38:02,092 --> 00:38:03,093
[šapatom] Bok.

648
00:38:03,510 --> 00:38:04,469
Judy.

649
00:38:05,137 --> 00:38:06,221
Judy.

650
00:38:06,305 --> 00:38:08,974
-[šapćući] Ovdje sam, tata.
-[uzdahne]

651
00:38:09,224 --> 00:38:10,767
[šapuće] Ovdje sam.

652
00:38:13,312 --> 00:38:14,980
[šapuće] Ovdje sam.

653
00:38:17,190 --> 00:38:18,275
hej

654
00:38:25,282 --> 00:38:27,659
Sada, ekran s lijeve strane
je vaskularna biljka.

655
00:38:27,743 --> 00:38:31,496
Ako zumiramo, možemo vidjeti tkiva
koji se koriste za transport...

656
00:38:34,666 --> 00:38:35,834
[šaptanje] Što piše?

657
00:38:52,642 --> 00:38:53,977
Oprostite.

658
00:38:55,771 --> 00:38:57,147
[g. Jackson] Da, mogu li vam pomoći?

659
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
Ovdje sam da vidim Penny Robinson.

660
00:39:00,275 --> 00:39:01,360
Jeste li joj vi majka?

661
00:39:02,652 --> 00:39:03,487
br.

662
00:39:03,862 --> 00:39:05,197
Ja sam dr. Zoe Smith,

663
00:39:05,280 --> 00:39:06,990
terapeut u stanu.

664
00:39:07,657 --> 00:39:11,244
Samo želim vidjeti kako je Penny
s njezinim životom natrag na Resolute.

665
00:39:12,621 --> 00:39:13,830
[pištanje]

666
00:39:14,206 --> 00:39:15,415
Pa, savršen je trenutak.

667
00:39:16,208 --> 00:39:19,002
Uh, razrede, nastavit ćemo ovo sutra.

668
00:39:19,086 --> 00:39:21,755
[nerazgovjetno brbljanje]

669
00:39:24,758 --> 00:39:26,426
Bok, ti si Vijay, zar ne?

670
00:39:26,885 --> 00:39:29,137
Pročitala sam sve o tebi u Pennynoj knjizi.

671
00:39:30,305 --> 00:39:32,682
[šmrcne] Ah. Kakav je to miris?

672
00:39:33,266 --> 00:39:34,643
Oh, to si ti.

673
00:39:35,811 --> 00:39:38,271
Nadam se da ste pronašli moju bilješku
u kontejneru je vrijedilo.

674
00:39:38,355 --> 00:39:39,940
Ne znam o čemu pričaš.

675
00:39:40,148 --> 00:39:40,982
huh

676
00:39:41,525 --> 00:39:43,443
Znatiželja je možda ubila mačku,

677
00:39:44,111 --> 00:39:46,071
ali barem mačke to ne čine očiglednim

678
00:39:46,154 --> 00:39:47,656
kada nekoga prate.

679
00:39:48,156 --> 00:39:49,282
Želiš razgovarati o očitom?

680
00:39:49,908 --> 00:39:50,784
[Vijay] Penny.

681
00:39:50,867 --> 00:39:51,993
Što ste učinili Radiću?

682
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
Penny, hajde.

683
00:39:53,578 --> 00:39:56,998
Misliš osim poziva upomoć
i spašavanje njegovog života?

684
00:40:01,962 --> 00:40:02,838
Peni.

685
00:40:02,921 --> 00:40:04,589
Nećeš se izvući iz ovoga.

686
00:40:04,673 --> 00:40:08,677
Ne razumiješ.
Pokušavam te zaštititi.

687
00:40:09,261 --> 00:40:10,178
Svi misle...

688
00:40:11,179 --> 00:40:13,348
Ne, svi znaju...

689
00:40:14,766 --> 00:40:17,894
da sam poštovani član
od 24. grupe kolonista.

690
00:40:18,437 --> 00:40:20,021
Morate to prihvatiti.

691
00:40:20,564 --> 00:40:21,398
[ruga se]

692
00:40:21,481 --> 00:40:23,859
Jer ako počnete izrađivati
divlje optužbe

693
00:40:23,942 --> 00:40:27,195
-koje se lako opovrgavaju činjenicama--
- Izmislio si činjenice.

694
00:40:27,279 --> 00:40:29,573
Samo ne želim da ljudi razmišljaju
ti si u zabludi.

695
00:40:29,656 --> 00:40:32,742
-[ruga se]
-Zato što sam sada dr. Smith.

696
00:40:34,161 --> 00:40:35,203
Trajno.

697
00:40:37,497 --> 00:40:38,582
Zauvijek.

698
00:40:38,665 --> 00:40:41,626
Nije važno kako se zoveš.
Ti si ono što jesi.

699
00:40:43,170 --> 00:40:47,007
Znam da je ovo puno za tražiti,
ali zar ne možeš samo biti sretan zbog mene?

700
00:40:47,424 --> 00:40:48,258
[uzdahne]

701
00:40:49,718 --> 00:40:50,719
-Vijay.
-[gunđa]

702
00:41:13,742 --> 00:41:16,119
Ovaj metalni prsten u vašem izvješću.

703
00:41:17,370 --> 00:41:19,039
Pitao sam se kada će to doći na red.

704
00:41:19,122 --> 00:41:21,958
Što ako ti kažem
da ovo nije bio jedini?

705
00:41:23,168 --> 00:41:26,213
Da je planet na koji idemo,
ima li i tamo jedan?

706
00:41:26,796 --> 00:41:28,298
Čini se da je isti kao tvoj.

707
00:41:28,381 --> 00:41:30,634
Pogađa ga električna oluja
svaka 23 dana.

708
00:41:31,259 --> 00:41:35,931
Oklijevali smo da se približimo,
ali na tipičan robinzonski način,

709
00:41:36,056 --> 00:41:39,184
smatrate da ste u pravu
usred jedne. Dakle, uh...

710
00:41:39,684 --> 00:41:41,353
Ima li kakvih teorija o tome što su?

711
00:41:41,770 --> 00:41:43,855
Pretpostavio sam da ima neke veze
s munjom.

712
00:41:43,939 --> 00:41:47,025
Mislim, ne možete izgraditi nešto tako veliko
kao umjetnički projekt.

713
00:41:47,859 --> 00:41:49,486
Mora imati svrhu.

714
00:41:51,238 --> 00:41:53,323
Sada ovi glifovi na površini,

715
00:41:53,406 --> 00:41:56,284
naši lingvisti nisu uspjeli napraviti
glave ili repove onoga što znače.

716
00:41:56,368 --> 00:41:58,370
[Will] Kad tamo dolje nađemo mog robota,

717
00:41:59,120 --> 00:42:00,121
možemo ga pitati.

718
00:42:02,249 --> 00:42:04,000
Nadajmo se samo da će nam se svidjeti odgovor.

719
00:42:29,192 --> 00:42:31,611
[reproducira se završna tema]